Mire való a videó szinkronizálása más nyelvre
Az Ausis bármilyen nyelvű videót magyar vagy más, Ön által választott nyelvű szinkronos videóvá alakít. A kép ugyanaz marad, csak a nyelv változik.
Minden beszélő saját hangot kap. A zenét és a hanghatásokat megtarthatja eredetiben, vagy kérheti csak a tiszta hangot háttér nélkül.
Hol jön jól
| Helyzet | Amit kap |
|---|---|
| Képzések és útmutatók | Külföldi oktatóvideók a munkatársaknak magyarul |
| Termékbemutatók | A gyártó videója az ügyfeleinek az anyanyelvükön |
| Konferenciák és előadások | Angol nyelvű előadások – magyar szinkronos felvételek |
| YouTube és közösségi média | Ugyanaz az anyag egy másik ország közönségének |
| Interjúk és dokumentumfilmek | A beszélgetőtársak magyarul szólalnak meg, de a hangjuk felismerhető marad |
Ár: az első perc ingyenes. Hosszabb videóknál percenként 10 kredit. A kreditet csak a munka végén vonjuk le.
Hogyan működik
- Töltse fel a videót (legfeljebb 3 óra), és válassza ki a nyelvét.
- Az Ausis felismeri a beszédet és a beszélőket, leválasztja a hangokat a zenéről, és lefordítja a szöveget.
- Minden beszélő saját hangon kap szinkront. Az új hang pontosan ott kezdődik, ahol az eredeti beszélő beszélt, és nem tart tovább nála.
- Ugyanazt a videót kapja új magyar hangsávval – nézze meg a böngészőben vagy töltse le.
Tippek a jobb eredményhez
- Minél tisztább az eredeti hang, annál pontosabb a fordítás.
- Ha többen beszélnek egyszerre, a szinkron átfedhet – ahogy az eredetiben is.
- A humor és a szójátékok ritkábban fordíthatók pontosan, mint a tárgyilagos szöveg.